1
00:01:33,670 --> 00:01:35,820
- من جوراب می پوشم.
- نظرت چیه؟

2
00:01:37,350 --> 00:01:38,180
خوب

3
00:01:42,470 --> 00:01:43,983
این کیه؟

4
00:01:44,270 --> 00:01:46,784
من در مورد او به شما گفتم،
او یک نوع جادوگر بود.

5
00:01:47,430 --> 00:01:48,465
- اوست؟
- بله.

6
00:01:50,230 --> 00:01:53,461
کی بود؟
شب با او؟

7
00:01:53,590 --> 00:01:55,342
وقتی به بوگانویل رفتی.

8
00:01:55,590 --> 00:01:56,545
چه اتفاقی افتاد؟

9
00:01:57,430 --> 00:01:58,943
او به فروشگاه من آمد،

10
00:01:59,110 --> 00:02:02,386
روبروم نشست،
آواز خواندن و فریاد زدن

11
00:02:02,470 --> 00:02:06,179
- ترسیدی؟
- بله، در پاپ گینه نو.

12
00:02:06,870 --> 00:02:09,782
او وارد یک نوع شد
خلسه، و می دانستم که باید...

13
00:02:10,230 --> 00:02:14,587
کاملا بی حرکت بمان،
هر حرکتی او را آزار می داد.

14
00:02:14,830 --> 00:02:17,663
- و ساعت ها همینطور ادامه داشت؟
- تا سحر.

15
00:02:19,550 --> 00:02:23,702
باور نکردنی بود.
از تلاش خسته شده بودم...

16
00:02:23,910 --> 00:02:25,628
میدونستم باید یه کاری بکنم...

17
00:02:26,910 --> 00:02:29,026
یه کاسه شیر بز بود...

18
00:02:30,470 --> 00:02:32,779
گرفتمش و بلندش کردم...

19
00:02:33,590 --> 00:02:36,229
نگه داشتن آن
بالای سر به این صورت و ...

20
00:02:36,790 --> 00:02:38,428
انداختم تو صورتش.

21
00:02:38,910 --> 00:02:41,299
- و او چه کرد؟
- وحشتناک بود.

22
00:02:41,590 --> 00:02:43,387
مثل بچه ها گریه کردم

23
00:02:45,070 --> 00:02:46,947
- خیلی خوبه
-بله؟

24
00:02:47,190 --> 00:02:49,260
چرا آن را درج نکرده اید؟

25
00:02:49,910 --> 00:02:51,389
این یک پرفروش خواهد بود.

26
00:02:55,710 --> 00:02:58,827
اگر مداووی تماس گرفت،
بهش بگو اول میرم آزمایشگاه

27
00:02:59,190 --> 00:03:00,145
باشه

28
00:04:06,830 --> 00:04:07,979
برایان؟

29
00:04:10,350 --> 00:04:12,261
آیا دوباره کلیدهای خود را جا گذاشته اید؟

30
00:04:15,550 --> 00:04:16,505
لوله کش.

31
00:04:17,470 --> 00:04:20,701
- حتما اشتباه کرده.
- 15 درجه سانتیگراد است.

32
00:04:21,190 --> 00:04:24,705
- بله، اما ما تماس نگرفتیم.
- این یک چکاپ معمولی است.

33
00:04:25,270 --> 00:04:26,339
من از مدیریت هستم

34
00:04:26,550 --> 00:04:27,460
چی؟

35
00:04:27,590 --> 00:04:30,309
- لوله کش دانشگاه
- قبلا

36
00:04:30,710 --> 00:04:31,745
به او زنگ نزدند؟

37
00:04:33,310 --> 00:04:34,345
چقدر معمولی

38
00:04:34,630 --> 00:04:37,508
ببخشید که اینجوری مزاحمتون شدم

39
00:04:38,110 --> 00:04:40,066
اما باید بررسی کنیم
لوله ها

40
00:04:43,310 --> 00:04:45,505
- اتفاق می افتد.
- ممنون

41
00:04:47,910 --> 00:04:50,265
- مشکل چیه؟
- حمام

42
00:04:50,430 --> 00:04:52,102
- حمام ...
- در اتاق

43
00:04:52,190 --> 00:04:55,068
نگران نباش، من بلوک را می شناسم،
من آن را تایتانیک می نامم.

44
00:04:55,510 --> 00:04:56,909
بدترین اتفاق در محوطه دانشگاه می افتد.

45
00:04:59,950 --> 00:05:02,384
- تو موزه داری، ها؟
- بله.

46
00:05:09,390 --> 00:05:10,789
قدرت مو

47
00:05:40,710 --> 00:05:41,745
فشار.

48
00:06:10,510 --> 00:06:13,388
- برای دسترسی به آنها
- چقدر طول می کشد؟

49
00:06:16,110 --> 00:06:17,145
حدود نیم ساعت.

50
00:06:18,190 --> 00:06:20,943
-میخواستی دوش بگیری؟
- نه، فقط...

51
00:06:21,350 --> 00:06:23,420
خوب، اگر باید انجام شود.

52
00:06:23,550 --> 00:06:24,744
باید انجام شود.

53
00:06:25,230 --> 00:06:26,583
در واقع...

54
00:06:27,790 --> 00:06:29,109
بهتره بذاری من کار کنم

55
00:06:29,510 --> 00:06:32,149
اگر مدام در هم گسیخته باشیم،
هرگز تمام نخواهد شد

56
00:06:32,910 --> 00:06:33,899
گذاشتم کار کنه

57
00:07:21,230 --> 00:07:21,350
این کمبود ویتامین C است
که در پاپ گینه نو می بینیم.

58
00:07:21,350 --> 00:07:26,424
این کمبود ویتامین C است
که در پاپ گینه نو می بینیم.

59
00:07:27,070 --> 00:07:32,190
با توجه به گذر غذاهای سنتی
به غذای ناسالم

60
00:07:33,590 --> 00:07:37,708
ما در حال تلاش برای متقاعد کردن هستیم
به مغازه داران بومی...

61
00:07:37,910 --> 00:07:41,107
برای واردات مواد غذایی فرآوری نشده،
به جای آن فست فود،

62
00:07:41,270 --> 00:07:45,229
که غربی ها
ما آنها را وارد می کنیم. ببخشید.

63
00:07:45,310 --> 00:07:46,220
- بله؟
- بخون

64
00:07:46,430 --> 00:07:47,465
از ژنو

65
00:07:50,470 --> 00:07:51,949
-هنوز اونجا هستی؟
- روشن

66
00:07:54,110 --> 00:07:57,625
سعی می کنم کجا را دنبال کنم
دکتر کاوپر مانده است.

67
00:07:59,110 --> 00:08:00,907
- بگو؟
- عزیزم، من هستم.

68
00:08:01,550 --> 00:08:03,302
- جیل؟
- ببخشید عزیزم.

69
00:08:03,550 --> 00:08:07,668
من یک تلگرام از ژنو دریافت کردم،
تیم WHO فردا می آید.

70
00:08:07,870 --> 00:08:09,747
- چه تیمی؟
- سازمان بهداشت جهانی.

71
00:08:09,870 --> 00:08:13,180
ظاهرا ژنو از آنها خواسته است
برای دیدن تحقیقات من

72
00:08:13,830 --> 00:08:17,106
یک لوله کش آمده است و می گوید
که باید به لوله ها نگاه کند.

73
00:08:17,630 --> 00:08:18,824
من به او زنگ نزده ام

74
00:08:19,590 --> 00:08:22,024
داره دوش میگیره

75
00:08:22,390 --> 00:08:23,823
دوش گرفتن؟!

76
00:08:24,430 --> 00:08:26,898
من مطمئن نیستم، اما اگر چنین است؟

77
00:08:27,390 --> 00:08:28,823
من آن را باور نمی کنم.

78
00:08:29,590 --> 00:08:33,663
آب سرد را در آشپزخانه روشن کنید
و بنابراین می سوزد.

79
00:08:34,390 --> 00:08:36,506
- نظرت چیه؟
-لوله کش؟

80
00:08:36,670 --> 00:08:38,979
نه لوله کش، بازدید!

81
00:08:39,550 --> 00:08:42,860
دکتر جپاری هم میاد
او بهترین متخصص تغذیه، یک نابغه است.

82
00:08:43,310 --> 00:08:46,586
می توانستیم برویم
چند سال مانده به ژنو، می دانید؟

83
00:08:46,710 --> 00:08:49,588
- من باید برم، خداحافظ.
- میخوای باهاش ​​چیکار کنی...؟

84
00:09:09,150 --> 00:09:12,301
- من تعجب کردم ...
- قرار بود بهت بگم مشکل داری.

85
00:09:12,550 --> 00:09:16,304
این برای کشتن نصب کننده است،
نمی دانم چطور همه چیز زیر آب نیست.

86
00:09:16,630 --> 00:09:17,745
چه اتفاقی می افتد؟

87
00:09:17,910 --> 00:09:21,505
لوله های شما، بیان را ببخشید،
آنها پیچ شده اند.

88
00:09:21,710 --> 00:09:22,779
- واقعا؟
- بله.

89
00:09:23,550 --> 00:09:25,859
ممکن است فنی باشد، اما همه چیز را به هم می زند.

90
00:09:26,390 --> 00:09:30,144
آیا می دانید؟
لوله های آن بسیار کوچک است.

91
00:09:30,270 --> 00:09:31,544
آنها بالاترین آپارتمان هستند،

92
00:09:31,950 --> 00:09:36,182
بالای سرش دارد
20000 لیتر آب

93
00:09:36,390 --> 00:09:37,743
این فشار زیادی است.

94
00:09:38,310 --> 00:09:40,028
برخی از لوله ها نیاز به تعویض دارند.

95
00:09:40,790 --> 00:09:42,985
- چقدر طول می کشد؟
- چهار پنج ساعت.

96
00:09:43,190 --> 00:09:45,306
امروز نمی توانم، فردا خوب است؟

97
00:09:45,550 --> 00:09:47,029
بهتر است هر چه زودتر این کار را انجام دهید.

98
00:09:47,470 --> 00:09:48,744
بله، البته.

99
00:09:50,350 --> 00:09:52,910
نمیدونستم بد بودن

100
00:09:53,230 --> 00:09:56,302
در لوله کشی مهم است
چیزی است که دیده نمی شود، فراموشش نکن.

101
00:09:56,790 --> 00:10:01,864
من مسئول لوله کشی هستم
اگر چیزی خراب شد، از آن مراقبت می کنم.

102
00:10:03,030 --> 00:10:04,065
اون چیه؟

103
00:10:04,430 --> 00:10:06,546
پایان نامه من، انسان شناسی.

104
00:10:06,830 --> 00:10:09,788
حالا همانطور که گفتم
من مسئول هستم

105
00:10:10,030 --> 00:10:12,783
می آیی و می روی،
اما سرور شماره

106
00:10:13,030 --> 00:10:16,545
نگران نباش،
اول صبح خواهد آمد خداحافظ جیلی

107
00:10:17,430 --> 00:10:18,260
خداحافظ

108
00:10:23,870 --> 00:10:24,939
جیلی؟

109
00:10:45,510 --> 00:10:46,340
چطور وارد شدی؟

110
00:10:46,470 --> 00:10:47,425
- صلح آمیز
-چطور وارد شد؟

111
00:10:47,590 --> 00:10:49,182
زنگ زدم در باز بود.

112
00:10:50,030 --> 00:10:52,988
- چقدر ترسیدم.
- متاسفم

113
00:10:53,310 --> 00:10:54,265
او صدایم را نشنید...

114
00:10:55,270 --> 00:10:59,229
- سفارش شما بود و ...
-خیلی مهربونم ولی شوهرم...

115
00:10:59,390 --> 00:11:02,780
- انگار سنگین بود...
- ممنون، شوهرم آن را برمی دارد.

116
00:11:03,190 --> 00:11:04,179
نگران نباشید.

117
00:11:09,190 --> 00:11:10,179
در اینجا شما بروید.

118
00:11:12,110 --> 00:11:13,862
- ببخشید
- بله، ببخشید.

119
00:11:15,350 --> 00:11:18,899
- او کمی عصبی است.
- طبیعیه، ترس خوبی به من داد.

120
00:11:19,110 --> 00:11:21,544
و من چطور؟
ترس خوبی هم به من داد.

121
00:11:21,950 --> 00:11:24,384
نزدیک بود فرار کنم.
مادرم!

122
00:11:27,790 --> 00:11:29,064
خب من دارم میرم

123
00:11:31,270 --> 00:11:32,749
خیلی وقته اینجا نبودی، نه؟

124
00:11:33,110 --> 00:11:35,670
- سه ماه
- اهل ملبورن هستند؟

125
00:11:36,470 --> 00:11:38,540
- بله.
- من از ملبورن متنفرم.

126
00:11:38,990 --> 00:11:41,060
- آدلاید را زیاد دوست ندارم.
- عادی

127
00:11:41,870 --> 00:11:44,020
- من در ملبورن به دنیا آمدم.
-بله؟

128
00:11:44,150 --> 00:11:44,980
بله.

129
00:11:45,990 --> 00:11:47,184
چه مدرسه ای رفتی؟

130
00:11:49,190 --> 00:11:50,418
کالج کلرمونت

131
00:11:51,270 --> 00:11:54,182
وای خیلی شیک

132
00:11:56,230 --> 00:11:59,939
- از خرید شما متشکرم
- من کارم را انجام می دهم.

133
00:12:00,990 --> 00:12:02,105
فردا میبینمت

134
00:12:04,310 --> 00:12:06,870
راستی اسم من مکس است.

135
00:12:07,670 --> 00:12:08,466
باشه

136
00:12:15,310 --> 00:12:16,265
این چیه؟

137
00:12:16,790 --> 00:12:20,419
توسط یک تیم پزشکی ثبت شده است
در منطقه فلوری، سال ها پیش.

138
00:12:20,830 --> 00:12:22,627
-کورو.
- درست است.

139
00:12:23,030 --> 00:12:24,019
به علائم نگاه کنید.

140
00:12:24,510 --> 00:12:28,219
آتاکسی مخچه، لرزش اسپاستیک
و در نهایت زوال عقل

141
00:12:29,150 --> 00:12:32,779
بیماری ناشی از ویروس
از مغز جدش

142
00:12:32,950 --> 00:12:35,544
مغز مرده را خوردند
برای کسب دانش خود

143
00:12:35,670 --> 00:12:37,661
و کورو دیگر وجود ندارد.

144
00:12:38,190 --> 00:12:39,987
نه؟ نگاه کن

145
00:12:45,230 --> 00:12:46,868
این کورو نیست.

146
00:12:48,230 --> 00:12:50,141
من آن را در کنفرانس مانیل دیدم.

147
00:12:50,270 --> 00:12:52,659
سندرز از آن برای نشان دادن استفاده کرد
کار او در مورد غذاهای ناسالم

148
00:12:53,310 --> 00:12:54,629
فکر کنم کورو باشه

149
00:12:55,190 --> 00:12:58,182
آیین های آدم خواری دیگر وجود ندارد.

150
00:12:58,750 --> 00:13:01,548
علائم نشان می دهد
یک کمبود ویتامین

151
00:13:01,950 --> 00:13:05,340
شباهت صرفاً تصادفی است.

152
00:13:05,550 --> 00:13:08,781
من می خواهم روی آن کار کنم، من درخواست کرده ام
نمونه های خون و بافت

153
00:13:08,990 --> 00:13:09,945
اتلاف وقت

154
00:13:10,190 --> 00:13:14,103
آیا می توانید برای فردا انجام دهید،
تمدید قربانیان؟

155
00:13:14,350 --> 00:13:16,181
آیا می دانید جپاری روی این کار کار کرده است؟

156
00:13:16,830 --> 00:13:19,503
- هیچ نظری نداشتم.
- او در مورد آن نوشت.

157
00:13:19,910 --> 00:13:23,459
"تاثیر رژیم های غذایی مدرن
در ارتفاعات مرکزی» یا چیزی شبیه به آن.

158
00:13:24,470 --> 00:13:27,428
بهتر خواهد شد
فردا بهش اشاره نکن

159
00:13:28,670 --> 00:13:31,628
- این شهودی بیش نیست.
- جدی دکتر؟

160
00:13:37,310 --> 00:13:39,107
مشکل لوله ها چی بود؟

161
00:13:39,550 --> 00:13:43,589
من نمی دانم آب چه چیزی منفجر می شود
روی پشت بام، شنیدن او ترسناک بود.

162
00:13:44,310 --> 00:13:47,427
- واقعا فکر می کنی دوش گرفته؟
- راستش را بخواهید، نمی دانم.

163
00:13:48,510 --> 00:13:51,547
- فکر می کنی من دارم اغراق می کنم، نه؟
- کمی تنش هستی.

164
00:13:51,670 --> 00:13:55,219
چنین کسی در خانه شما را متشنج می کند
به هر کسی. شما حتی نمی توانید آن را تصور کنید.

165
00:13:56,030 --> 00:13:59,500
- هنوز هم می توانید با هنری کار کنید.
- من نمی خوام کار کنم.

166
00:13:59,710 --> 00:14:02,383
من دوست دارم در خانه باشم
برای اولین بار در پنج سال گذشته

167
00:14:02,630 --> 00:14:05,144
امروزه،
خواستن در خانه عجیب به نظر می رسد.

168
00:14:05,270 --> 00:14:09,024
- من خیلی کار دارم، پایان نامه ...
- نمیگم حوصله ات سر رفته.

169
00:14:09,110 --> 00:14:11,670
گفتی خسته شدی
ازدواج با یک دانشگاهی،

170
00:14:11,790 --> 00:14:14,987
برای بازگشت به یک آپارتمان خالی،
برای باز کردن قوطی های ساردین

171
00:14:15,630 --> 00:14:18,827
وقتی به آدلاید آمدیم گفتی
که تو خونه میخواستی

172
00:14:19,390 --> 00:14:20,789
شاید حتی بچه ها.

173
00:14:22,030 --> 00:14:24,021
و حالا در مورد ژنو ...

174
00:14:25,710 --> 00:14:27,223
پس همین!

175
00:14:28,430 --> 00:14:32,742
لوله کش نیست،
تماس من شما را عصبی کرد.

176
00:14:36,750 --> 00:14:39,469
می دانید در مورد ژنو چه می گویند.

177
00:14:40,350 --> 00:14:43,262
درباره ژنو چه می گویند؟

178
00:14:43,950 --> 00:14:45,178
میدونی...

179
00:14:46,150 --> 00:14:48,106
به ازدواج فشار می آورد.

180
00:14:49,030 --> 00:14:50,509
این به ما بستگی دارد.

181
00:14:52,750 --> 00:14:53,739
در حال حاضر.

182
00:14:55,870 --> 00:14:56,985
همین است.

183
00:15:05,190 --> 00:15:06,339
کار زیاد؟

184
00:15:22,310 --> 00:15:24,028
یه سورپرایز کوچولو براتون گذاشتم

185
00:15:26,030 --> 00:15:29,181
- برای من آرزوی موفقیت کن
-آه حالا فهمیدم...

186
00:15:30,070 --> 00:15:33,107
آرام باش،
اگر شما را نگیرند، آن را از دست می دهند.

187
00:15:40,870 --> 00:15:42,269
این چیه؟

188
00:15:42,950 --> 00:15:43,780
خداحافظ

189
00:15:44,150 --> 00:15:45,060
برایان؟

190
00:15:58,350 --> 00:16:01,342
من یک ساعت فاخته پیدا نکردم
و من فکر کردم که این ارزشش را دارد

191
00:16:07,590 --> 00:16:08,110
"جان دین ساکن بود..."

192
00:16:08,110 --> 00:16:09,702
"جان دین ساکن بود..."

193
00:16:12,310 --> 00:16:13,629
صبح بخیر

194
00:16:14,390 --> 00:16:18,178
میشه یه لطفی به من بکنی؟
مقداری از این را به آسانسور ببرید.

195
00:16:20,110 --> 00:16:21,907
نوار چهارده...

196
00:16:21,990 --> 00:16:23,218
- صبح بخیر
- سلام

197
00:16:24,190 --> 00:16:27,148
من باید این را وارد کنم.
آیا می توانم آن را بگیرم؟

198
00:16:28,110 --> 00:16:29,099
خوبه؟

199
00:16:29,310 --> 00:16:30,379
اوه، متاسفم.

200
00:16:31,990 --> 00:16:33,139
چیزهایی که اتفاق می افتد.

201
00:16:35,910 --> 00:16:39,186
-چقدر چیز لازم داری!
- بله، چند تا.

202
00:16:44,870 --> 00:16:46,542
- اوه، اشکالی نداره؟
- بله.

203
00:16:52,750 --> 00:16:53,660
تولد؟

204
00:16:55,390 --> 00:16:56,459
آیا می توانم آن را ببینم؟

205
00:16:59,350 --> 00:17:02,786
هزینه زیادی خواهد داشت.
به من گفتی در مورد چی بود؟

206
00:17:03,070 --> 00:17:04,185
من به او نگفته ام

207
00:17:05,670 --> 00:17:06,625
باشه

208
00:18:26,990 --> 00:18:28,787
نمی دانم چه کنم.

209
00:18:36,830 --> 00:18:39,469
اشکالی نداره برام چای درست کنم؟

210
00:18:39,950 --> 00:18:40,939
من آن را برای شما انجام خواهم داد.

211
00:18:42,030 --> 00:18:44,749
من نمی خواهم حرف شما را قطع کنم
شاهکار او

212
00:18:45,590 --> 00:18:46,625
مشکلی نیست.

213
00:18:52,950 --> 00:18:55,339
دانه های قهوه.
قهوه آسیاب میکنی؟

214
00:18:55,470 --> 00:18:56,585
گاهی اوقات.

215
00:18:57,590 --> 00:18:58,625
خیلی خوبه

216
00:18:59,510 --> 00:19:01,068
من عاشق قهوه تازه هستم.

217
00:19:02,470 --> 00:19:04,142
آیا قهوه را ترجیح می دهید؟

218
00:19:04,910 --> 00:19:08,141
حالا که گفتی...
اصلا بد نمیشد

219
00:19:13,550 --> 00:19:15,268
این مرد داره خودنمایی میکنه

220
00:19:15,390 --> 00:19:18,143
این نماد باروری است،
از پاپ گینه نو.

221
00:19:18,590 --> 00:19:19,466
بله...

222
00:19:20,030 --> 00:19:23,261
چیزهای بومیان
امروزه بسیار گران هستند.

223
00:19:23,430 --> 00:19:25,421
آنها هدایای روستاییان هستند.

224
00:19:25,830 --> 00:19:26,979
آنجا چه کار می کردند؟

225
00:19:27,190 --> 00:19:29,784
شوهرم کار می کرد
در برنامه سلامت یونیسف

226
00:19:30,070 --> 00:19:31,583
با بورسیه یا چیزی؟

227
00:19:32,070 --> 00:19:34,026
نه کاملا.

228
00:19:37,830 --> 00:19:41,539
خیلی ممنون
برای درست کردن قهوه ام

229
00:19:41,670 --> 00:19:44,423
- چیزی نبود.
- البته.

230
00:19:45,710 --> 00:19:47,666
بعضی ها با شما مثل یک سرخاب رفتار می کنند.

231
00:19:47,790 --> 00:19:49,587
شما چیزی جز خدمت نیستید.

232
00:19:49,830 --> 00:19:50,865
آیا می دانید؟

233
00:19:51,910 --> 00:19:55,949
هنوز روی درها علائمی وجود دارد:
"ورودی سرویس."

234
00:19:57,070 --> 00:19:59,584
از تبعیض صحبت می کنند
در برابر سیاه پوستان

235
00:19:59,830 --> 00:20:02,344
آنها هنوز هم آن علائم کوچک را می فروشند
در فروشگاه های سخت افزار

236
00:20:02,550 --> 00:20:04,620
دیگر کسی به این فکر نمی کند.

237
00:20:04,790 --> 00:20:06,143
تعجب خواهید کرد.

238
00:20:18,310 --> 00:20:19,948
باید به کارم ادامه بدم

239
00:20:20,390 --> 00:20:21,379
الان فهمیدم

240
00:20:21,510 --> 00:20:23,102
برای تو نگفتم

241
00:20:23,990 --> 00:20:25,389
این بار او را می بخشم.

242
00:21:23,150 --> 00:21:24,185
مادرم!

243
00:21:24,830 --> 00:21:27,788
- ببخشید، خیلی متاسفم.
- اشکالی نداره خراش میشه.

244
00:21:27,910 --> 00:21:29,229
- داره خونریزی میکنه
- بله.

245
00:21:29,390 --> 00:21:31,665
- میرم یه چیزی بیارم.
-صدا...

246
00:21:33,110 --> 00:21:34,065
من کجا هستم؟

247
00:21:34,710 --> 00:21:37,668
درست در یک زخم
کاری که من در فوتبال بازی کردم.

248
00:21:37,870 --> 00:21:41,021
-اگه اجازه بدی...
- دست نزن، ممکنه ضربه مغزی باشه.

249
00:21:42,350 --> 00:21:45,786
فقط یک لحظه به من فرصت بده،
از من خواهد گذشت

250
00:21:45,910 --> 00:21:48,504
- میرم یه چسب زخم بیارم.
- فکر خوبیه

251
00:22:02,310 --> 00:22:05,268
پرواز TAA 27 از ملبورن
تازه فرود آمد،

252
00:22:05,390 --> 00:22:07,426
مسافران خواهند رفت
از درب شماره 3

253
00:22:30,030 --> 00:22:31,383
این بار سفارش دادند؟

254
00:22:38,270 --> 00:22:40,625
آقایان،
من به شما پروفسور کاتو را تقدیم می کنم،

255
00:22:40,830 --> 00:22:42,786
مدیر موسسه
تحقیقات پزشکی

256
00:22:43,070 --> 00:22:45,140
- دکتر جپاری.
- خوشحالم

257
00:22:45,310 --> 00:22:47,266
- من کار شما را تحسین می کنم.
- ممنون

258
00:22:47,430 --> 00:22:48,749
- دکتر ماتو.
- خوشحالم

259
00:22:49,430 --> 00:22:50,226
دکتر فلدر.

260
00:22:50,350 --> 00:22:51,624
- خوشحالم
- همینطور.

261
00:22:52,030 --> 00:22:55,739
پروفسور رابرتز
چای داغ آقایان؟

262
00:22:56,030 --> 00:22:57,258
بیا این طرف

263
00:22:57,470 --> 00:23:01,099
- من کیف را می گیرم.
- ما بالای یک تپه هستیم.

264
00:23:13,310 --> 00:23:14,709
غذا آورده؟

265
00:23:15,670 --> 00:23:17,467
من آنقدرها به غذا وسواس ندارم.

266
00:23:17,670 --> 00:23:18,580
مطمئنی؟

267
00:23:20,670 --> 00:23:22,706
یک ساندویچ برای من خیلی خوب است.

268
00:23:23,310 --> 00:23:25,460
-اگه اشکالی نداره
- البته نه.

269
00:23:26,350 --> 00:23:29,820
گوشت نداره ممنون...
من گیاهخوارم

270
00:23:34,630 --> 00:23:36,666
شوهرت مو ریزش میکنه درسته؟

271
00:23:37,270 --> 00:23:39,909
قایق را دیدم
بازسازی کننده مو

272
00:23:40,510 --> 00:23:43,707
- کمی
- من خوش شانسم، بوش خوبی دارم.

273
00:23:44,790 --> 00:23:48,988
این چیزی است ...
ظاهراً چیزی هورمونی است.

274
00:23:49,350 --> 00:23:51,466
- بهت میگم نگران نباش.
- ممنون

275
00:23:52,030 --> 00:23:56,387
خوب... به روشنفکران
معمولا موهایشان می ریزد.

276
00:23:57,790 --> 00:24:03,740
زهکشی ساختمان
موهاشون بسته شده...

277
00:24:04,550 --> 00:24:05,824
منزجر کننده است.

278
00:24:10,670 --> 00:24:11,739
نه...

279
00:24:13,550 --> 00:24:15,063
من لوله کش نیستم

280
00:24:16,230 --> 00:24:17,583
من یک خواننده محلی هستم.

281
00:24:17,830 --> 00:24:20,298
- خواننده عامیانه؟
- چی خنده داره؟

282
00:24:20,390 --> 00:24:22,950
هیچی فقط تعجبم کرد

283
00:24:24,510 --> 00:24:27,661
-و میخوای خودتو وقفش کنی؟
- وقتی پول دارم.

284
00:24:28,430 --> 00:24:31,661
قبلاً درها را بستم
به فرصت های بزرگ

285
00:24:32,830 --> 00:24:35,902
پیشنهاداتی داشتم
اما من متعهد نشدم

286
00:24:37,310 --> 00:24:38,743
آیا مارتین چاپلوسی را می شناسید؟

287
00:24:40,830 --> 00:24:43,298
-جی. س.بنسون؟
- من آن را احساس نمی کنم.

288
00:24:43,870 --> 00:24:46,065
آنها مروج بزرگی هستند.

289
00:24:46,190 --> 00:24:50,024
آنها موسیقی من را شنیدند و آن را دوست داشتند،
اما آنها می خواستند تجاری باشد.

290
00:24:50,230 --> 00:24:54,109
نامه های من مهم است.
جامعه مرا عصبانی می کند باب دیلان...

291
00:24:55,150 --> 00:24:57,948
- من این را نمی خواهم.
- دیلان خیلی خوب به کارش ادامه می دهد.

292
00:24:58,070 --> 00:24:59,867
بچه ها دیگر به نامه ها گوش نمی دهند.

293
00:25:00,190 --> 00:25:02,750
افرادی مانند دیلان و جگر
روحشان را دزدیدند.

294
00:25:03,030 --> 00:25:05,783
آنها به بسیاری از مردم کمک کردند تا درک کنند
چیزها، مردم از همه جا،

295
00:25:05,910 --> 00:25:10,984
افرادی که بسیاری از آنها عبور می کنند،
افرادی که به دلیل عدم تناسب در زندان هستند.

296
00:25:12,790 --> 00:25:13,905
لعنتی!

297
00:25:14,430 --> 00:25:18,503
بچه ها قفل شده
در قفس های بدبو، مثل حیوانات

298
00:25:19,510 --> 00:25:21,785
چگونه آنها کمک کردند
دیلان و جگر به زندانیان؟

299
00:25:21,950 --> 00:25:26,023
بهشون گفتن چطوره
چقدر جامعه خراب شده

300
00:25:26,270 --> 00:25:27,544
با نامه هایش

301
00:25:30,350 --> 00:25:31,703
او در زندان بود؟

302
00:25:35,190 --> 00:25:36,145
بله.

303
00:25:38,150 --> 00:25:39,378
چرا؟

304
00:25:47,750 --> 00:25:48,739
تجاوز جنسی

305
00:25:49,910 --> 00:25:50,740
واقعا؟

306
00:25:54,110 --> 00:25:57,546
نه من دیوونه ام
یه شوخی کوچولو بود

307
00:25:58,830 --> 00:26:01,344
موضوع زندان
یا موضوع تجاوز جنسی؟

308
00:26:02,430 --> 00:26:03,704
موضوع تجاوز

309
00:26:05,110 --> 00:26:06,623
و چرا او در زندان بود؟

310
00:26:07,550 --> 00:26:09,222
او سوالات زیادی می پرسد.

311
00:26:09,670 --> 00:26:12,025
نگران نباش،
اگر نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید ...

312
00:26:13,070 --> 00:26:16,949
او بود... او دزد بود.

313
00:26:17,870 --> 00:26:20,430
از پنجره حمام وارد شد،

314
00:26:20,870 --> 00:26:23,430
او همیشه ابزارها را حمل می کرد،

315
00:26:23,910 --> 00:26:28,540
پس اگر مرا گرفتند،
او به آنها گفت که او لوله کش است.

316
00:26:32,790 --> 00:26:34,940
خیلی وقت پیش، در ملبورن.

317
00:26:35,070 --> 00:26:37,186
او یک بچه بود، گیج شده بود.

318
00:26:37,350 --> 00:26:40,228
من مقدار زیادی اسید گرفتم.
آیا تا به حال اسید مصرف کرده اید؟

319
00:26:40,590 --> 00:26:43,502
- نه، مفصل را امتحان کردم.
- این چیزی نیست.

320
00:26:43,750 --> 00:26:46,867
اسید زندگی شما را خراب می کند.
مدام به تو برمی گردد.

321
00:26:47,990 --> 00:26:49,343
این در حال حاضر پشت سر ما است.

322
00:26:49,670 --> 00:26:51,467
او فقط از ثروتمندان دزدی می کرد.

323
00:26:51,710 --> 00:26:55,498
انگل هایی که با شغل زندگی می کنند،
مکیدن خون کشور

324
00:26:55,830 --> 00:26:56,899
خون آشام ها

325
00:26:57,150 --> 00:27:00,460
اگر می توانستم پا بر آنها می گذاشتم
من آنها را مانند حشرات له می کنم،

326
00:27:00,750 --> 00:27:02,069
بدون دوبار فکر کردن

327
00:27:03,470 --> 00:27:04,949
اینطوری در ملبورن دیدیم.

328
00:27:05,350 --> 00:27:06,703
ما اصولی داشتیم.

329
00:27:07,550 --> 00:27:11,065
جنایتکاران اینجا
آنها برعکس هستند، سرمایه داران.

330
00:27:12,030 --> 00:27:13,383
اوضاع چطور پیش می رود؟

331
00:27:14,390 --> 00:27:16,142
کی از دست من خلاص میشه؟

332
00:27:16,830 --> 00:27:18,946
- برو
-نه من میرم

333
00:27:21,150 --> 00:27:22,219
بیا داخل مگ

334
00:27:23,550 --> 00:27:24,699
حداکثر...

335
00:27:24,830 --> 00:27:27,219
- داره لوله کشی رو درست میکنه.
-بله؟

336
00:27:27,710 --> 00:27:29,621
مگ، همسایه

337
00:27:29,750 --> 00:27:31,149
- خوشحالم
- سلام

338
00:27:34,030 --> 00:27:36,066
- قهوه؟
- نه، ممنون، دیر رسیدیم.

339
00:27:36,230 --> 00:27:37,265
بیرون می روند؟

340
00:27:37,470 --> 00:27:39,506
- بله، اما...
-نگران من نباش

341
00:27:39,670 --> 00:27:42,389
فقط 20 دقیقه فرصت دارم
و من می روم، من راه را می دانم.

342
00:27:42,470 --> 00:27:43,823
-نتونستم...
-نگران نباش

343
00:27:47,070 --> 00:27:48,662
من می روم وسایلم را بگیرم.

344
00:27:53,350 --> 00:27:54,465
حدس بزن

345
00:27:55,030 --> 00:27:56,019
اینجاست.

346
00:27:57,150 --> 00:27:58,344
چی؟

347
00:27:58,990 --> 00:28:02,903
مرسدس بالاخره رسید.
اعتصاب در ملبورن به پایان رسید.

348
00:28:03,870 --> 00:28:05,747
امروز ما راحت خواهیم بود.

349
00:28:06,510 --> 00:28:07,579
بله؟

350
00:28:15,110 --> 00:28:20,104
بله. در اسکله او را رنده کردند
کل طرف، احتمالا از روی عمد.

351
00:28:20,230 --> 00:28:22,460
ممنون که ما را نجات دادید
از سیل

352
00:28:22,910 --> 00:28:23,979
این کار من است.

353
00:28:25,550 --> 00:28:27,268
- خداحافظ مگ.
- خداحافظ

354
00:28:30,670 --> 00:28:32,581
- وقتی رفتی ببند
- باشه

355
00:28:32,750 --> 00:28:35,423
من ناراحتی را احساس می کنم،
گاهی اوقات باید اینطور باشد

356
00:28:38,070 --> 00:28:41,745
-چی شده؟
- باور نمی کنی

357
00:28:56,510 --> 00:28:57,704
احساسش کن...

358
00:28:58,030 --> 00:28:59,509
احساسش کن...

359
00:29:00,590 --> 00:29:02,182
فضا...

360
00:29:03,430 --> 00:29:04,863
هوا...

361
00:29:06,910 --> 00:29:08,389
من هستم...

362
00:29:09,190 --> 00:29:11,260
من هستم.

363
00:29:11,510 --> 00:29:13,182
فضا...

364
00:29:14,110 --> 00:29:16,066
فضا.

365
00:29:16,430 --> 00:29:17,909
درخت...

366
00:29:19,070 --> 00:29:20,867
درخت

367
00:29:21,270 --> 00:29:22,783
در...

368
00:29:23,710 --> 00:29:26,270
در

369
00:29:26,910 --> 00:29:29,982
هیچ درد و ترسی وجود ندارد.

370
00:29:30,830 --> 00:29:35,745
هیچ درد و ترسی وجود ندارد.

371
00:29:36,150 --> 00:29:37,469
من من هستم.

372
00:29:38,670 --> 00:29:41,787
من من هستم.

373
00:29:42,190 --> 00:29:43,543
واحد.

374
00:29:44,670 --> 00:29:46,900
واحد.

375
00:29:52,270 --> 00:29:56,661
ممنون آبمیوه بخور
مش های اجاره ای را تحویل دهید.

376
00:30:04,750 --> 00:30:09,266
فوق العاده، یک جلسه عالی.
آناس خیلی خوبه

377
00:30:09,390 --> 00:30:11,346
نمی توانم ذهنم را خالی بگذارم.

378
00:30:13,990 --> 00:30:15,946
بی وقفه صورت لوله کش را می بینم.

379
00:30:16,150 --> 00:30:17,947
وارد شما شده یا چیزی؟

380
00:30:19,190 --> 00:30:23,024
دیروز اجازه دادم بگذرد
فقط به این دلیل که می گفت لوله کش است.

381
00:30:23,750 --> 00:30:26,310
رها کردن خنده دار است
یک غریبه به خانه شما

382
00:30:26,430 --> 00:30:27,909
- به یک مرد
- بله.

383
00:30:28,750 --> 00:30:32,186
وقتی در را باز می کنی،
در اعماق وجود شما این ترس را دارید.

384
00:30:33,030 --> 00:30:34,748
چه ترسی؟ تجاوز جنسی؟

385
00:30:35,390 --> 00:30:36,903
این تا حدی است.

386
00:30:37,470 --> 00:30:38,698
در حال حاضر.

387
00:30:38,950 --> 00:30:44,263
هر چند داشتن دایی قوی در خانه
کار می کند، می تواند چیزهای زیادی روی شما بگذارد.

388
00:30:44,870 --> 00:30:46,303
حتی اگه قبول نکنی

389
00:30:47,430 --> 00:30:50,228
شما باید بچه ها را می دیدید
که استخر را در سیدنی ساخت.

390
00:30:51,190 --> 00:30:52,908
تمام روز بدون پیراهن

391
00:30:53,350 --> 00:30:57,821
من با آنها خیلی خوب رفتار کردم،
آنها فکر می کردند او یک عوضی درجه یک است.

392
00:30:58,150 --> 00:31:01,142
ممنون خانم ها
آنها منتظرند تا از سالن استفاده کنند.

393
00:31:03,350 --> 00:31:07,309
آیا من در مورد شلی به شما گفته ام؟
شما او را نمی شناسید. عالیه

394
00:31:07,550 --> 00:31:09,745
او در یک خانه بزرگ زندگی می کند
در پارک انلی

395
00:31:10,750 --> 00:31:16,620
یک روز یک خانم مسن زنگ می زند
و می پرسد که آیا می تواند از حمام استفاده کند،

396
00:31:16,950 --> 00:31:20,943
شلی برای پیرزن متاسف است
و به او اجازه می دهد به دستشویی برود.

397
00:31:21,190 --> 00:31:24,068
15 دقیقه بعد
زن هنوز در حمام است.

398
00:31:24,350 --> 00:31:27,865
شلی با او تماس می گیرد و کسی جواب نمی دهد.

399
00:31:28,030 --> 00:31:30,339
بیا داخل و حدس بزن

400
00:31:30,950 --> 00:31:34,386
مردی پیدا می شود
نشستن در وان حمام

401
00:31:34,950 --> 00:31:36,702
- یک مرد؟
- بله.

402
00:31:36,870 --> 00:31:38,747
برهنه

403
00:31:39,750 --> 00:31:43,425
و لباس پیرزنش
روی زمین بود، کنارش.

404
00:31:45,910 --> 00:31:47,263
چقدر وحشتناک

405
00:31:53,750 --> 00:31:55,900
- اشکالی نداره سوار تاکسی میشم.
- باشه؟

406
00:31:58,910 --> 00:31:59,820
ببخشید

407
00:32:00,070 --> 00:32:01,583
-حالش چطوره؟
- باشه، ممنون

408
00:32:43,190 --> 00:32:47,945
تو جیلی؟ فکر کردم شنیدم
به کسی وای! او مشکلاتی دارد.

409
00:32:48,430 --> 00:32:50,227
آیا از داستان لیچارت است؟

410
00:32:50,670 --> 00:32:53,309
این فقط یک شهود است،
همانطور که دکتر فلدر گفت.

411
00:32:53,830 --> 00:32:57,505
بومی ها دارند
خیلی از کورو می ترسم، اما خیلی.

412
00:32:57,670 --> 00:33:01,663
آنها از آدمخواری بسیار می ترسند
که آنها مراسم را از سر نخواهند گرفت.

413
00:33:01,990 --> 00:33:04,026
آنها می ترسند
به تنظیم خانواده

414
00:33:04,150 --> 00:33:05,469
من رابطه را نمی بینم

415
00:33:05,550 --> 00:33:08,622
چون باعث کاهش زاد و ولد شد
در مناطق خاص

416
00:33:08,830 --> 00:33:13,062
بزرگان قبیله مخالفت می کنند
برای پیشگیری از بارداری و اقدام

417
00:33:13,230 --> 00:33:14,106
چگونه؟

418
00:33:14,350 --> 00:33:16,784
در گینه نو
بارورتر شدن،

419
00:33:16,910 --> 00:33:19,299
آنها بیضه ها را می خورند
از رزمندگان کشته شده

420
00:33:19,990 --> 00:33:22,424
برای باروری است،
نه برای آدمخواری

421
00:33:23,230 --> 00:33:25,107
شاید کورو هنوز وجود داشته باشد.

422
00:33:25,870 --> 00:33:28,862
این چند نتیجه را توضیح می دهد
از رویکرد تغذیه

423
00:33:28,990 --> 00:33:30,139
خیلی جالبه

424
00:33:30,350 --> 00:33:33,342
اما اگر می توانید به ما نشان دهید
کار او در تغذیه،

425
00:33:33,510 --> 00:33:35,626
مناسب تر خواهد بود.

426
00:33:36,190 --> 00:33:37,384
البته.

427
00:33:37,590 --> 00:33:39,899
دکتر کاپر، تلفن.

428
00:33:40,070 --> 00:33:42,459
- گفتم تماس هایم را انجام ندهم.
- همسرش است.

429
00:33:44,070 --> 00:33:45,059
ببخشید

430
00:33:47,950 --> 00:33:49,941
-گفتم اذیتم نکن.
-به نظر ناراحت بود

431
00:33:50,030 --> 00:33:51,463
من آن را مناسب دانسته ام.

432
00:33:53,710 --> 00:33:55,621
تو در زمان بسیار بدی مرا گرفتار کردی.

433
00:33:57,270 --> 00:33:59,500
حالا نمی توانم فکر کنم
در لوله کش

434
00:33:59,590 --> 00:34:02,024
برو خونه مگ
اگر اذیتت می کند، باشه؟

435
00:34:02,390 --> 00:34:04,187
دیر میرسم خداحافظ

436
00:34:16,390 --> 00:34:17,300
جیلی؟

437
00:34:20,030 --> 00:34:20,940
جیل؟

438
00:34:23,430 --> 00:34:24,260
سلام.

439
00:34:26,430 --> 00:34:27,340
حالت خوبه؟

440
00:34:36,270 --> 00:34:37,498
این چیه؟!

441
00:34:39,350 --> 00:34:42,501
- فکر می کردم امروز قراره تموم بشه.
- مجبور شد برود.

442
00:34:43,670 --> 00:34:45,661
اگر می دانستید چه کار می کنید کمک می کند.

443
00:34:45,910 --> 00:34:49,619
- صدامو شنیدی؟
- بله چرا؟

444
00:34:50,470 --> 00:34:51,823
از کجا شروع کنم؟

445
00:34:52,030 --> 00:34:56,103
خسته کننده است، اینجا بوده است
تمام روز، فقط رفته

446
00:34:56,630 --> 00:34:59,269
- حدس می زنم او کار دارد.
- فقط این نیست، بلکه...

447
00:34:59,430 --> 00:35:01,261
او یک دلال محبت است، یک منحرف...

448
00:35:01,470 --> 00:35:04,701
- او تغییر من را دید.
- باشه از شرش خلاص میشم.

449
00:35:04,870 --> 00:35:06,269
و او یک دزد است.

450
00:35:06,550 --> 00:35:09,110
او در زندان بود.
نمیدونی چطوری به ساعت نگاه کردم

451
00:35:09,230 --> 00:35:10,060
بله؟

452
00:35:11,670 --> 00:35:12,864
عزیزم...

453
00:35:14,710 --> 00:35:17,588
-تو نباید اینکارو میکردی
- آره شاید حق با تو باشه

454
00:35:18,390 --> 00:35:21,939
- هزينه زيادي داشت.
-احساس خوش بینی داشتم.

455
00:35:22,430 --> 00:35:24,421
الان خیلی مطمئن نیستم.

456
00:35:24,750 --> 00:35:25,978
خوب پیش نرفت؟

457
00:35:26,310 --> 00:35:29,746
صحبت از لوله کش های عجیب و غریب،
آنها فکر می کنند من عجیب و غریب هستم.

458
00:35:31,190 --> 00:35:32,589
و من گرسنه هستم.

459
00:35:32,990 --> 00:35:34,708
یک قوطی ساردین باز کنم؟

460
00:35:36,750 --> 00:35:40,459
من اختلال را احساس می کنم،
اما حوصله انجام هیچ کاری نداشتم

461
00:35:43,550 --> 00:35:46,064
فردا باید با آنها شام بخوریم.

462
00:35:46,350 --> 00:35:47,499
در رستوران؟

463
00:35:48,470 --> 00:35:51,030
جاپاری می خواهد کاری شما را امتحان کند.

464
00:35:52,270 --> 00:35:55,546
او بیشتر به کاری شما علاقه مند است
که در تحقیقات من

465
00:36:10,110 --> 00:36:11,782
لوله کش لعنتی

466
00:36:14,510 --> 00:36:17,263
-میدونم فکر میکنی من وسواس دارم.
- باور نمی کنم.

467
00:36:19,230 --> 00:36:20,504
با مدیریت تماس میگیرم

468
00:36:44,430 --> 00:36:47,866
با مدیریت تماس بگیرید، اجازه دهید از شما عبور کنند
با مدیر لوله کشی

469
00:36:47,950 --> 00:36:50,145
- مسئول چی؟
- لوله کشی، لوله و غیره ...

470
00:36:51,590 --> 00:36:54,058
- جپاری می خواهد همه عکس ها را ببیند.
- من قبلاً از آن مراقبت کرده ام.

471
00:36:54,190 --> 00:36:56,704
- برگشتی سر کار؟
- جپاری هم.

472
00:36:56,830 --> 00:36:58,707
- چی؟
- و فلدر.

473
00:37:00,550 --> 00:37:02,666
- ساعت چند تموم کردی؟
- حوالی دو بامداد.

474
00:37:03,990 --> 00:37:05,184
چیزی گفتند؟

475
00:37:05,470 --> 00:37:08,826
نه خیلی، فکر نمی کنم یانکی باشد
او بسیار تحت تأثیر قرار گرفته است.

476
00:37:09,430 --> 00:37:10,829
جاپاری نمی دانم.

477
00:37:11,470 --> 00:37:13,779
آنها زودتر به ژنو بازگشتند.

478
00:37:15,670 --> 00:37:19,026
- تعمیر و نگهداری را جواب نمی دهند.
- بگذار باشد.

479
00:37:19,390 --> 00:37:21,267
برنامه ها را آماده کنید.

480
00:37:21,430 --> 00:37:23,261
- و این عکسها؟
- در سطل زباله

481
00:37:26,030 --> 00:37:26,985
کاغذ

482
00:38:57,070 --> 00:39:01,382
سلام چون نشنیدی وارد شدم
از درب سرویس

483
00:39:11,710 --> 00:39:14,588
من همیشه گیتار را امتحان می کنم
در تمام حمام ها

484
00:39:25,790 --> 00:39:27,860
دکتر کاپر اینجاست؟
من همسر او هستم.

485
00:39:34,070 --> 00:39:35,947
وقتی برگشت به من زنگ بزن

486
00:39:47,590 --> 00:39:50,184
سلام، مگ، برای ناهار همدیگر را ببینیم؟

487
00:39:51,590 --> 00:39:52,579
اینجا، بله.

488
00:39:53,070 --> 00:39:55,584
بله، شام امروز است،
اما من آن را آماده کرده ام

489
00:39:57,470 --> 00:39:58,869
دارم زمزمه میکنم؟

490
00:40:00,030 --> 00:40:03,306
نه چیز خاصی نیست
یک ساندویچ و یک شراب

491
00:40:05,190 --> 00:40:06,942
عالی، در دوازده؟

492
00:40:07,710 --> 00:40:11,783
بعدا میبینمت
اگه خواستی زودتر بیا خداحافظ

493
00:40:18,350 --> 00:40:19,385
شما

494
00:40:33,510 --> 00:40:35,899
- چی میخوای؟
- هیچی

495
00:40:44,110 --> 00:40:48,308
دیروز خیلی به من لطف داشت.
حالا نوبت من است.

496
00:40:52,830 --> 00:40:53,785
تو...

497
00:40:54,310 --> 00:40:55,823
و کیک های خانگی.

498
00:40:56,390 --> 00:40:57,903
- من ندارم...
- بیا...

499
00:40:58,470 --> 00:40:59,505
یکی را امتحان کنید.

500
00:41:08,430 --> 00:41:09,419
خوب است، نه؟

501
00:41:10,430 --> 00:41:12,148
حشیش است

502
00:41:17,710 --> 00:41:21,908
این یک دوست داشتنی است،
شما هر چیزی را باور دارید

503
00:41:24,510 --> 00:41:26,501
اشکالی ندارد؟ سعی میکنم کار کنم

504
00:41:26,590 --> 00:41:28,023
من او را سرگرم نمی کنم.

505
00:41:33,150 --> 00:41:36,426
میدونم دیروز ناراحت بود
فقط دارم سعی میکنم جبران کنم

506
00:41:36,710 --> 00:41:38,382
به نظر من تو خیلی خوبی

507
00:41:42,870 --> 00:41:47,068
اگرچه اگر مشکلی ندارید،
باید به شما بگویم، کمی عصبی.

508
00:41:47,990 --> 00:41:49,389
تخیل بیش از حد.

509
00:41:51,390 --> 00:41:53,779
بسیاری از زنان خانه دار
آنها دیوانه می شوند.

510
00:41:54,310 --> 00:41:55,459
این کسالت است.

511
00:41:56,070 --> 00:41:57,788
به نظر حقیر من.

512
00:41:58,110 --> 00:42:00,419
من این تجمل را نداشتم که بتوانم درس بخوانم.

513
00:42:00,790 --> 00:42:02,348
اما شما چیزهایی یاد می گیرید.

514
00:42:02,510 --> 00:42:05,104
چیزهایی که روشنفکران نمی بینند.

515
00:42:08,470 --> 00:42:10,586
برخی فکر می کنند من احمق هستم.

516
00:42:11,470 --> 00:42:13,267
اما من یک خاطره عکاسی دارم.

517
00:42:14,670 --> 00:42:16,581
من در جدول کلمات متقاطع خیلی خوب هستم.

518
00:42:17,430 --> 00:42:19,705
من آنها را کتک می زدم
در تست هوش

519
00:42:20,190 --> 00:42:21,225
به عنوان مثال ...

520
00:42:22,430 --> 00:42:23,749
یک سوال هوشی سریع

521
00:42:24,230 --> 00:42:27,267
ارتفاع هرم خئوپس چقدر است؟

522
00:42:28,950 --> 00:42:29,826
آیا تسلیم می شوید؟

523
00:42:30,350 --> 00:42:31,339
تسلیم میشی؟!

524
00:42:31,870 --> 00:42:33,462
150 متر.

525
00:42:33,830 --> 00:42:35,707
آیا آن را می بینید؟ گرفتمش، ها؟

526
00:42:36,070 --> 00:42:37,219
بله.

527
00:42:37,870 --> 00:42:38,859
باشه

528
00:42:40,790 --> 00:42:42,667
باشه، باشه، باشه.

529
00:42:43,510 --> 00:42:47,822
به عنوان یک فرد تحصیل کرده،
شاید متوجه شده باشید که من خوب صحبت نمی کنم.

530
00:42:47,990 --> 00:42:50,663
- من متوجه نشدم.
- لازم نیست مودب باشی.

531
00:42:51,350 --> 00:42:52,544
می دانم که متوجه آن شده اید.

532
00:42:53,550 --> 00:42:55,825
شرمنده ام می کند
با افراد تحصیل کرده باشید

533
00:42:56,350 --> 00:42:58,659
من چیزی در مورد گرامر نمی دانم
و چیزهایی از این قبیل

534
00:42:59,270 --> 00:43:01,022
مهم نیست.

535
00:43:01,310 --> 00:43:02,504
برای من بله.

536
00:43:02,910 --> 00:43:04,946
در زندان به او ندادند
یک دوره انگلیسی؟

537
00:43:05,430 --> 00:43:06,909
من هرگز در زندان نبودم.

538
00:43:10,390 --> 00:43:13,188
-دیروز گفت...
- من در زندان نبودم.

539
00:43:20,270 --> 00:43:21,908
تخیل بیش از حد.

540
00:43:38,390 --> 00:43:39,266
سلام.

541
00:43:39,390 --> 00:43:42,109
- چقدر خوشحالم از دیدنت.
- چه خوش آمدید.

542
00:43:42,190 --> 00:43:43,987
- هی...
- شلوار جدیدم را دوست داری؟

543
00:43:44,110 --> 00:43:45,668
ورزشی، فوق العاده گران.

544
00:43:46,230 --> 00:43:47,106
مگ!

545
00:43:48,070 --> 00:43:49,298
- عجب!
- صبح بخیر

546
00:43:49,470 --> 00:43:50,789
- سلام
- آیا برای شما مشکلات بیشتری ایجاد کرده است؟

547
00:43:50,910 --> 00:43:54,346
نه مثل ابریشم مکس نجاتم داد
زندگی، ماشین روشن نمی شد

548
00:43:54,510 --> 00:43:57,263
مواظب باش غرقش نکنی
به خصوص صبح ها

549
00:43:57,390 --> 00:43:59,221
- شراب؟
- بله، لطفا.

550
00:44:00,790 --> 00:44:03,941
- اوضاع چطوره؟
- جیلی کارش عالیه

551
00:44:04,070 --> 00:44:06,026
با این همه ناراحتی، می دانید؟

552
00:44:07,230 --> 00:44:09,460
- چه اتفاقی می افتد؟
- ازش بپرس

553
00:44:09,670 --> 00:44:12,787
کاملا فنی است،
من نمی خواهم او را با این کار خسته کنم.

554
00:44:13,310 --> 00:44:14,584
مودار.

555
00:44:15,190 --> 00:44:17,499
گاهی هفته ها طول می کشد
برای رفع چنین چیزی

556
00:44:17,670 --> 00:44:20,230
با حمام هانا
شش ماه طول کشید.

557
00:44:20,710 --> 00:44:22,905
اما ارزشش را داشت
شما قبلاً کارول را می شناسید.

558
00:44:23,430 --> 00:44:27,264
یک حمام باورنکردنی،
وان غرق شده، شیرهای آب طلا ...

559
00:44:27,470 --> 00:44:29,745
- مثل فیلم ها.
- بله، کجا؟

560
00:44:30,550 --> 00:44:33,144
در اسپرینگفیلد

561
00:44:33,750 --> 00:44:35,741
- فکر می کنم در خیابان توسکین.
- در گوشه؟

562
00:44:36,190 --> 00:44:38,943
نه وسط خیابون
فکر می کنم یک خانه سفید، شماره 18.

563
00:44:39,190 --> 00:44:39,986
در حال حاضر.

564
00:44:40,990 --> 00:44:43,948
- من حمام های دیدنی دیده ام.
- حتما همینطوره

565
00:44:44,750 --> 00:44:47,389
شما می توانید چیزهای زیادی در مورد کسی بدانید
برای حمام شما

566
00:44:47,470 --> 00:44:48,903
مثل تفاله قهوه.

567
00:44:49,350 --> 00:44:51,227
بله، کمی همینطور.

568
00:44:51,430 --> 00:44:53,500
و درباره برایان و جیل چه می دانید؟

569
00:44:55,510 --> 00:44:59,469
جیل خیلی سکسی است
و مرد او موهای خود را از دست می دهد.

570
00:45:00,310 --> 00:45:01,299
خیلی خوبه

571
00:45:01,910 --> 00:45:06,062
جیووانی اینطوری نبود،
اتفاقاً چه اتفاقی برای او افتاده است؟

572
00:45:06,190 --> 00:45:07,339
کیست؟

573
00:45:08,270 --> 00:45:12,149
جیووانی، تا جایی که من می دانم
او قبلاً کارش را انجام می داد.

574
00:45:12,270 --> 00:45:14,500
لوله کش کالج،
یا به من گفت

575
00:45:14,670 --> 00:45:17,025
میدونم چه بلایی سرش اومده
من اف بی آی نیستم

576
00:45:17,430 --> 00:45:19,466
- پنیر، مگ؟
- ممنون

577
00:45:20,390 --> 00:45:23,541
شگفت انگیزترین حمام "بیش از انجام"
در محل اقامت فرماندار بود.

578
00:45:23,670 --> 00:45:24,705
انجام دادم، نه «تمام».

579
00:45:27,830 --> 00:45:28,819
چی؟

580
00:45:30,190 --> 00:45:32,658
«حمام کردم» نه «تمام».

581
00:45:34,590 --> 00:45:35,943
آه، بله.

582
00:45:37,870 --> 00:45:38,825
درست است.

583
00:45:42,910 --> 00:45:46,949
اقامتگاه استاندار، ها؟
ساییدن شانه با اشراف.

584
00:45:47,750 --> 00:45:48,660
بله.

585
00:45:49,230 --> 00:45:50,299
خب...

586
00:45:52,230 --> 00:45:55,427
بهتره باهاش کنار بیام

587
00:46:09,150 --> 00:46:11,141
حمام درست کردم

588
00:46:12,830 --> 00:46:13,945
من انجام دادم.

589
00:46:14,790 --> 00:46:15,779
من انجام دادم.

590
00:46:16,430 --> 00:46:17,545
انجام دادم!

591
00:46:20,230 --> 00:46:23,905
- خیلی خوبه
- او خیلی باهوش است.

592
00:46:28,710 --> 00:46:31,099
خوب من هستم نه تو

593
00:46:32,230 --> 00:46:33,663
من من هستم.

594
00:46:33,830 --> 00:46:35,024
من، عروسک

595
00:46:36,270 --> 00:46:37,669
منم عروسک

596
00:46:39,110 --> 00:46:40,463
منم عروسک

597
00:46:42,670 --> 00:46:44,103
منم عروسک

598
00:46:45,750 --> 00:46:47,502
منم عروسک

599
00:46:48,710 --> 00:46:49,745
عروسک.

600
00:46:50,470 --> 00:46:53,667
من آزادم
منم عروسک من آزادم

601
00:46:54,110 --> 00:46:55,509
من آزادم عروسک

602
00:46:56,790 --> 00:46:58,269
منم عروسک

603
00:46:58,670 --> 00:46:59,944
"این منم، عروسک

604
00:47:00,310 --> 00:47:03,108
منم عروسک
من آزادم عروسک

605
00:47:04,070 --> 00:47:05,583
منم عروسک

606
00:47:06,590 --> 00:47:08,023
"من آزادم، عروسک"

607
00:47:08,910 --> 00:47:11,470
- یه قهوه دیگه؟
- من قبلا دو تا گرفته ام.

608
00:47:12,790 --> 00:47:16,829
در واقع، من بوده ام
با نوشیدن چای احساس خوبی دارم

609
00:47:16,990 --> 00:47:19,299
باید برم دیر اومدم
موفق باشید امشب

610
00:47:19,910 --> 00:47:20,945
مگ؟

611
00:47:22,670 --> 00:47:24,740
هیچی تا فردا

612
00:47:25,750 --> 00:47:26,785
خداحافظ

613
00:47:34,350 --> 00:47:35,908
برایش آهنگ نوشته ام.

614
00:47:36,190 --> 00:47:40,900
صدایم را می شنوی؟ برایش آهنگی نوشته ام
به او گفتن کجاست

615
00:47:41,190 --> 00:47:45,183
هرجا بودم،
مطمئنی اونجا نبودی

616
00:47:46,470 --> 00:47:48,984
"این فوق العاده بود

617
00:47:50,030 --> 00:47:51,588
حالم خوب بود

618
00:47:51,710 --> 00:47:56,386
من همه چیز داشتم
تا اینکه خرابش کردم

619
00:47:56,710 --> 00:47:59,702
جدی میگم عروسک

620
00:48:00,190 --> 00:48:01,703
با من اشتباه نکن عروسک

621
00:48:01,830 --> 00:48:06,142
من برای چیزهای بزرگ دعوت می کنم

622
00:48:06,270 --> 00:48:08,147
چون من خودم هستم، عروسک

623
00:48:09,950 --> 00:48:11,224
من هستم

624
00:48:11,390 --> 00:48:13,426
این منم نه چیز دیگه ای عروسک

625
00:48:14,910 --> 00:48:17,902
به من پشت نکن عروسک

626
00:48:20,110 --> 00:48:22,863
من شما را آنجا جلوتر می بینم

627
00:48:23,150 --> 00:48:26,028
به من پشت نکن

628
00:48:26,190 --> 00:48:28,988
چرا تو آینه نگاه نمیکنی

629
00:48:29,670 --> 00:48:31,342
و به من بگو چه می بینی؟

630
00:48:31,470 --> 00:48:32,505
شما تمام خواهید کرد

631
00:48:32,670 --> 00:48:36,299
قرار دادن تو به جای من

632
00:48:36,470 --> 00:48:38,188
چون من هستم، عروسک

633
00:48:39,870 --> 00:48:41,144
من هستم

634
00:48:41,230 --> 00:48:43,027
این منم نه چیز دیگه ای عروسک

635
00:48:44,710 --> 00:48:48,020
نمیدونی منم عروسک؟

636
00:48:49,990 --> 00:48:50,979
بنابراین

637
00:48:51,150 --> 00:48:53,459
به من پشت نکن

638
00:48:53,870 --> 00:48:55,940
من به بابل بوده ام

639
00:48:56,110 --> 00:48:59,659
من بال های تیر را دیده ام

640
00:48:59,830 --> 00:49:02,424
من پشم طلایی را لمس کرده ام

641
00:49:02,510 --> 00:49:04,501
چون من هستم، عروسک

642
00:49:05,830 --> 00:49:10,381
نمی بینی
"این منم، عروسک؟"

643
00:49:20,750 --> 00:49:23,344
آن ضربه ها برای چیست؟
چی میخوای؟

644
00:49:23,430 --> 00:49:25,898
- سرایدار آنجاست؟
- نه، کی میپرسه؟

645
00:49:26,070 --> 00:49:28,026
Cowper، 15C،
باید باهاش صحبت کنم کجاست؟

646
00:49:28,190 --> 00:49:30,499
- اونجا نیست
- می خواستم بدانم که آیا لوله کش ...

647
00:49:30,670 --> 00:49:33,423
می گوید که لوله های ما
آنها اشتباه می کنند، اما من آن را باور نمی کنم.

648
00:49:33,590 --> 00:49:35,945
سابقه دارد
و او در حمام آواز می خواند.

649
00:49:36,110 --> 00:49:38,783
- چی به من میگی؟
- من نمی دانم که آیا او لوله کش واقعی است.

650
00:49:38,950 --> 00:49:40,986
اسمش مکس است
می گوید برای دانشگاه کار می کند.

651
00:49:41,110 --> 00:49:43,624
این ثابت می کند که شما یک لوله کش هستید،

652
00:49:43,790 --> 00:49:46,862
با دلیل،
هرچی بهت میگم باور نکن

653
00:49:46,990 --> 00:49:49,823
رابطه جنسی و پرداخت زیاد

654
00:50:01,710 --> 00:50:02,699
صبر کن

655
00:50:03,030 --> 00:50:04,429
من می خواهم با شما صحبت کنم.

656
00:50:05,270 --> 00:50:06,623
لعنتی بگیر...

657
00:50:09,670 --> 00:50:11,308
در گنده!

658
00:50:13,350 --> 00:50:14,863
ذهنم را به هم می زند، می دانید؟

659
00:50:15,070 --> 00:50:17,584
تلاش برای تسلیم شدن
این سورئال است.

660
00:50:17,790 --> 00:50:21,021
جدی میگم نمیدونم چیه
از سرش می گذرند

661
00:50:21,150 --> 00:50:23,106
- میدونم داره چیکار میکنه
-بله؟

662
00:50:23,230 --> 00:50:24,902
این عالی است، من نمی دانم شما چه کار می کنید.

663
00:50:25,070 --> 00:50:26,981
- می خوام از آپارتمانم بیرونش کنم.
-آپارتمان شما؟!

664
00:50:27,190 --> 00:50:31,103
از مالیات دهندگان است،
به همان اندازه مال توست که مال من است.

665
00:50:31,190 --> 00:50:33,465
افراد با تحصیلات
فکر می کنی زمین را به ارث می بری

666
00:50:33,590 --> 00:50:37,344
من حقوقم را می دانم و مغزم خوب است
قرار نیست من را بی کار رها کند!

667
00:50:43,190 --> 00:50:46,023
هی،
من فقط سعی می کنم کارم را انجام دهم!

668
00:50:46,590 --> 00:50:49,468
من لوله کش هستم!

669
00:50:49,670 --> 00:50:50,989
لعنت به

670
00:51:29,990 --> 00:51:33,027
در واقع، آنها با این سایت اشتباه می کنند،
آنها به آن بلوک سلولی می گویند.

671
00:51:34,310 --> 00:51:37,382
آنها معتقدند دولت باید هزینه کند
بیشتر به آنها و کمتر بر ما.

672
00:51:55,870 --> 00:51:58,543
جیل، من می خواهم ...
بله، ادامه دهید.

673
00:51:59,470 --> 00:52:01,108
- سلام
- شب بخیر

674
00:52:01,670 --> 00:52:03,149
او... متاسفم.

675
00:52:05,110 --> 00:52:06,099
دکتر دان فلدر.

676
00:52:06,350 --> 00:52:07,624
- خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم

677
00:52:07,790 --> 00:52:08,586
جانی ماتو.

678
00:52:08,710 --> 00:52:09,779
- خوشحالم
- سلام

679
00:52:09,950 --> 00:52:11,303
و ویلیس جاپاری

680
00:52:11,470 --> 00:52:13,859
خوشحال،
می گویند کاری شان معروف است.

681
00:52:13,950 --> 00:52:16,418
برای برایان،
اما من هرگز این کار را برای ...

682
00:52:17,550 --> 00:52:19,666
بیا داخل، خودت را راحت کن.

683
00:52:22,270 --> 00:52:23,339
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

684
00:52:23,550 --> 00:52:26,667
- من یک کلارت دارم که شما دوست دارید.
- عالیه

685
00:52:31,870 --> 00:52:35,909
- نگاهی به حمام بیانداز.
- من کمی جزئیات را خدمتتان عرض می کنم، خانم.

686
00:52:37,470 --> 00:52:39,062
ممنون، چه خوب

687
00:52:57,910 --> 00:53:01,300
- من به این می گویم کاری واقعی.
- میترسم خیلی تند باشه.

688
00:53:01,430 --> 00:53:03,625
- اصلاً نه خانم.
- لطفاً، آب بیاورید.

689
00:53:03,990 --> 00:53:05,218
در اینجا شما بروید.

690
00:53:06,110 --> 00:53:07,304
آیا بیشتر می خواهید؟

691
00:53:07,910 --> 00:53:09,468
امروز ما زیاد خوردیم.

692
00:53:10,230 --> 00:53:12,824
- بعد از آن بستنی است.
-خیلی منطقیه

693
00:53:12,910 --> 00:53:14,309
من بستنی نمیخورم

694
00:53:14,510 --> 00:53:17,980
جانی سه سال را صرف مطالعه کرد
اجزای بستنی

695
00:53:18,230 --> 00:53:21,108
نتایج ترسناک، پلاستیکی است.

696
00:53:21,750 --> 00:53:25,026
- اساساً همین است.
- به شما بورسیه بستنی دادند؟

697
00:53:25,190 --> 00:53:27,784
- چطوری میگی؟
- پزشکان حزبی هستند.

698
00:53:27,950 --> 00:53:31,784
من می خواهم،
ولی اول باید برم دستشویی

699
00:53:33,830 --> 00:53:34,865
حمام؟

700
00:53:36,470 --> 00:53:39,348
-اگه اشکالی نداره
- نه، فقط همین...

701
00:53:40,150 --> 00:53:41,629
این یک آشفتگی است.

702
00:53:41,710 --> 00:53:44,463
بعد از دیدن حمام ها
هیچ چیز در کلکته شما را شگفت زده نمی کند.

703
00:53:44,670 --> 00:53:47,059
این نیست، لوله ها هستند.

704
00:53:48,430 --> 00:53:49,943
- این یک هزارتو است.
- هزارتو؟

705
00:53:50,110 --> 00:53:51,589
- ببخشید
- بله، حالا خواهید دید.

706
00:54:02,590 --> 00:54:04,546
آیا می توانید در سوئیس اسکی کنید؟

707
00:54:04,830 --> 00:54:08,743
همسر من می داند، آیا او می داند؟
من کار می کنم و او اسکی می کند.

708
00:54:09,430 --> 00:54:12,581
- من در آمریکا، در کلرادو اسکی می کنم.
- کلرادو؟

709
00:54:16,350 --> 00:54:18,227
آیا کسی شراب بیشتری می خواهد؟

710
00:55:00,870 --> 00:55:02,064
دکتر جپاری؟

711
00:55:02,910 --> 00:55:04,707
- خوبه؟!
- بله ممنون

712
00:55:05,030 --> 00:55:08,261
- اما پایم گیر کرده است.
- مقابل در است؟

713
00:55:08,390 --> 00:55:11,666
- چطور؟
- دکتر جپاری، من دون فلدر هستم.

714
00:55:11,750 --> 00:55:15,106
- موقعیت شما چیست؟
- من زیر سینک هستم.

715
00:55:15,270 --> 00:55:18,626
- باید از زور استفاده شود.
- بله، دکتر ماتو، می توانید به ما کمک کنید؟

716
00:55:18,910 --> 00:55:20,821
به یکباره، آماده؟ یکی!

717
00:55:21,510 --> 00:55:22,340
دو!

718
00:55:22,790 --> 00:55:23,666
سه!

719
00:55:24,590 --> 00:55:26,342
از داخل بسته خواهد شد.

720
00:55:26,550 --> 00:55:28,427
بیایید به لولا بکوبیم.

721
00:55:28,510 --> 00:55:32,025
- فکر خوبیه با این.
-نگران نباش فورا او را بیرون می کنیم.

722
00:55:32,870 --> 00:55:33,620
آماده است؟

723
00:55:36,350 --> 00:55:37,385
بالاتر.

724
00:55:38,670 --> 00:55:39,705
یعنی.

725
00:55:48,270 --> 00:55:49,498
جیلی، براندی بیاور!

726
00:55:50,870 --> 00:55:53,782
- واقعا متاسفم.
- اشکالی نداره

727
00:55:53,910 --> 00:55:56,185
تو برآمدگی داری، اشکالی نداره؟

728
00:55:56,510 --> 00:55:58,740
خیلی متاسفم

729
00:55:59,190 --> 00:56:00,942
نمیفهمم چی شد

730
00:56:08,070 --> 00:56:09,389
در جاوای مرکزی سال گذشته،

731
00:56:09,510 --> 00:56:12,707
8000 گذاشتیم
دستگاه های داخل رحمی

732
00:56:12,870 --> 00:56:16,704
فوق العاده است، اما جمعیت
بیست میلیون است.

733
00:56:16,910 --> 00:56:18,025
20 میلیون!

734
00:56:18,150 --> 00:56:21,426
- رم در یک روز ساخته نشد.
- او همیشه با آن ها بیرون می آید.

735
00:56:21,590 --> 00:56:22,784
چه مردی.

736
00:56:22,990 --> 00:56:26,187
ایده های کورو شما
آنها آنها را در ژنو نمی پذیرند.

737
00:56:26,310 --> 00:56:31,179
اون مزخرفات چی بود
فکر میکردم دیوونه داریم

738
00:56:31,550 --> 00:56:34,462
- ارزش دارد، مطمئناً.
- برای تحریک او؟

739
00:56:34,590 --> 00:56:35,864
من درستش کردم

740
00:56:36,270 --> 00:56:38,909
- واقعاً به این باور داری؟
- چرا؟

741
00:56:39,270 --> 00:56:42,865
- ایده های جدید را دوست ندارید؟
- بله، اما شما باید مراقب باشید.

742
00:56:43,350 --> 00:56:46,023
اگر کمی سازش نکنی،
به دنبال دشمنان

743
00:56:46,230 --> 00:56:48,983
ژنو مثل حمام است
می توانید به دام بیفتید

744
00:57:01,350 --> 00:57:03,306
نگران ژنو نباش،

745
00:57:03,950 --> 00:57:06,828
دکتر ماتو باور نمی کند
که برای من گزینه خوبی است.

746
00:57:08,670 --> 00:57:11,059
- اما صحبت کردن با ...
- داره از ما جاسوسی میکنه

747
00:57:12,750 --> 00:57:14,945
-به محض رفتنت میام.
- به عشق خدا!

748
00:57:15,070 --> 00:57:18,858
-میدونستم داربست میریزه...
- شما به لوله کش وسواس دارید.

749
00:57:18,990 --> 00:57:21,379
- باور نمی کنی!
- این نیست.

750
00:57:21,750 --> 00:57:24,867
من از دیشب خیلی عصبانی هستم،
می توانستم کسی را بکشم

751
00:57:25,190 --> 00:57:27,385
- زنگ میزنه خلاصش میکنیم.
- تو نمی تونی

752
00:57:27,510 --> 00:57:29,740
هیولا نیست

753
00:57:33,150 --> 00:57:34,026
اتفاقا،

754
00:57:34,590 --> 00:57:37,707
اگر داربست سقوط نمی کرد،
شب یک فاجعه بود

755
00:57:37,870 --> 00:57:39,383
فقط به این فکر میکنی؟!

756
00:57:46,190 --> 00:57:50,547
باید برم ازشون خداحافظی کنم
تا فرودگاه، دیگر نمی توانم صبر کنم.

757
00:57:54,030 --> 00:57:55,622
برو خونه مگ

758
00:57:59,230 --> 00:58:01,505
هیچ کس مرا از خانه خودم بیرون نمی کند.

759
00:59:16,510 --> 00:59:19,149
کسی که به داربست تکیه می دهد،
دنبالش گشتم

760
00:59:19,670 --> 00:59:22,138
این بومیان بود یا هندی؟

761
00:59:24,110 --> 00:59:26,704
بیایید خصومت ها را متوقف کنیم، درست است؟

762
00:59:26,830 --> 00:59:29,628
شوهرم قراره حرف بزنه
با مدیریت بر شما

763
00:59:29,870 --> 00:59:30,905
اوه بله؟

764
00:59:31,270 --> 00:59:32,703
ترجیح میدم الان بری

765
00:59:34,990 --> 00:59:35,979
بله؟

766
00:59:36,510 --> 00:59:40,423
قبل از اینکه مرا بیرون ببرند،
قبل از اینکه مرا با فریاد بیرون ببرند؟

767
00:59:40,510 --> 00:59:43,786
آنها مرا با فریاد بیرون نمی آورند،
صدای من را می شنوی؟!

768
00:59:44,670 --> 00:59:47,309
- تهدیدم نکن
- اوه خدای من، جیل!

769
00:59:47,590 --> 00:59:49,308
تسلیم نمیشی، ها؟!

770
00:59:49,950 --> 00:59:52,259
من تا حالا همچین کسی رو ندیده بودم!

771
00:59:52,590 --> 00:59:54,820
دست از سرم بردار

772
00:59:56,950 --> 01:00:01,944
من می خواهم به شما بگویم
که یک محکوم سابق و یک دزد است.

773
01:00:02,550 --> 01:00:05,940
"این بیشتر نیست
چه خدمتکار کثیفی!

774
01:00:10,150 --> 01:00:14,621
من اصلا انجامش میدم
سه ساعت دیگه میرم

775
01:00:37,390 --> 01:00:39,426
سوئیس، ما این کار را کردیم!

776
01:00:40,710 --> 01:00:43,224
- فهمیدیم.
- چی؟ چی میگی؟

777
01:00:43,990 --> 01:00:45,867
ژنو.

778
01:00:46,510 --> 01:00:48,944
در فرودگاه به من گفتند.

779
01:00:49,110 --> 01:00:51,180
چه اتفاقی افتاده است؟

780
01:00:51,350 --> 01:00:53,147
دیشب

781
01:00:53,950 --> 01:00:56,066
فروریختن حمام و کنیاک.

782
01:00:57,310 --> 01:00:58,789
برای شام بیرون رفتیم.

783
01:01:01,310 --> 01:01:02,379
صدایم را می شنوی؟

784
01:01:03,710 --> 01:01:04,665
سوئیس!

785
01:01:06,430 --> 01:01:10,821
"و برای ساختن آن قیطان های طلایی

786
01:01:11,710 --> 01:01:16,340
مادرت ورشکست شده

787
01:01:17,070 --> 01:01:21,939
دخترم تو نیازی به پول نداشتی

788
01:01:22,470 --> 01:01:27,225
آیا می خواهید بدانید
چه چیزی گم شده است

789
01:01:27,510 --> 01:01:32,903
یک معدن کامل،
تمام فیلیگران

790
01:01:33,190 --> 01:01:37,183
او با آن قیطان ها رفت،
که قیمتی ندارند

791
01:01:38,750 --> 01:01:43,778
شما نیازی به کولی ندارید
حدس زدن، کوکتا

792
01:01:43,990 --> 01:01:47,585
مادرت چگونه تو را ساخته است.
من بهتر از شما می دانم

793
01:01:47,710 --> 01:01:51,942
شما نیازی به کولی ندارید
حدس زدن، کوکتا

794
01:01:52,070 --> 01:01:58,703
مادرت چگونه تو را ساخته است.
"من بهتر از شما می دانم."

795
01:02:10,750 --> 01:02:12,422
این هفته گذشته...

796
01:02:13,350 --> 01:02:15,864
فکر می کردم کنترلم را از دست می دهم.

797
01:02:16,470 --> 01:02:18,426
حتی نتونستم باهات حرف بزنم

798
01:02:19,230 --> 01:02:20,788
چنین چیزی هرگز برای ما اتفاق نیفتاده بود.

799
01:02:21,630 --> 01:02:23,507
اکنون، با سوئیس،

800
01:02:23,670 --> 01:02:25,865
باید خودخواه بودم

801
01:02:26,230 --> 01:02:27,265
متاسفم

802
01:02:27,430 --> 01:02:30,308
"من را فراموش نکن"

803
01:02:30,910 --> 01:02:37,588
زندگی من به تو پیوند خورده است

804
01:02:39,790 --> 01:02:45,626
"من تو را بیشتر و بیشتر دوست دارم"

805
01:02:48,110 --> 01:02:50,624
کاش می دانستی
به لوله کش دیوانه

806
01:02:50,990 --> 01:02:53,140
امروز صبح با او ملاقات کردم
در پارکینگ

807
01:02:53,310 --> 01:02:55,870
- داشتیم حرف میزدیم
- به من نگفته بودی

808
01:02:56,590 --> 01:02:58,182
الان بهت میگم

809
01:02:59,630 --> 01:03:01,985
او پسر عجیبی است، اما خوب.

810
01:03:02,110 --> 01:03:06,342
او می گوید: «او ما را از سیل نجات داد.
او کمدی زیادی اضافه کرد، او یک بازیگر است.

811
01:03:06,510 --> 01:03:10,947
کاملا بی ضرر، عجیب و غریب.
در نهایت من حتی با او خندیدم.

812
01:03:12,150 --> 01:03:15,938
خیلی خوب ازت حرف زد
او به من گفت که چقدر تو را تحسین می کند.

813
01:03:17,990 --> 01:03:24,589
"من را فراموش نکن"

814
01:03:33,590 --> 01:03:37,060
"از هر اتاقی که می توانید ببینید
قله های پوشیده از برف آلپ

815
01:03:37,550 --> 01:03:40,940
در شب، باغ ها
و دریاچه ها روشن می شوند،

816
01:03:41,070 --> 01:03:44,858
برو روی دریاچه قایق سواری
خاطرات فراموش نشدنی را برای شما به یادگار خواهد گذاشت.

817
01:03:44,990 --> 01:03:46,343
چقدر خوش شانسی

818
01:03:46,510 --> 01:03:49,388
-میتونم بیام اونجا؟
- بله، تمام شده است.

819
01:03:52,230 --> 01:03:54,949
جان سال را تعطیل می کند،
سال آینده

820
01:03:55,470 --> 01:03:57,108
خیلی خوب می شود که به دیدن شما بروم.

821
01:03:57,670 --> 01:03:58,989
ما آن را دوست داریم.

822
01:03:59,110 --> 01:04:02,261
شاید چند کوپر کوچک وجود داشته باشد
دویدن در اطراف تا آن زمان

823
01:04:26,350 --> 01:04:27,180
جیل؟

824
01:04:40,790 --> 01:04:45,102
- باید به لوله کش زنگ بزنی!
- نه لوله کش!

825
01:04:46,390 --> 01:04:48,221
باشه من میرم

826
01:05:13,510 --> 01:05:14,465
مشکلات؟

827
01:05:21,430 --> 01:05:23,307
بیچاره.

828
01:05:28,670 --> 01:05:31,867
بیایید روز را بیرون بگذرانیم، باشه؟

829
01:05:32,310 --> 01:05:33,140
بله؟

830
01:05:33,230 --> 01:05:37,143
دارم عوض میشم، میبینمت
در پنج دقیقه در پارکینگ

831
01:05:37,310 --> 01:05:38,629
پنج دقیقه؟

832
01:06:14,750 --> 01:06:15,978
ما دوباره ملاقات می کنیم.

833
01:06:17,070 --> 01:06:18,822
این بار تا کی؟

834
01:06:20,430 --> 01:06:23,547
یک هفته،
ده روز، شاید بیشتر.

835
01:06:24,390 --> 01:06:25,345
چه کسی می داند؟

836
01:06:26,190 --> 01:06:27,908
مشکل است.

837
01:06:29,110 --> 01:06:31,340
ما باید یاد بگیریم که کنار بیاییم.

838
01:06:31,630 --> 01:06:32,779
نه؟

839
01:08:34,350 --> 01:08:35,465
سلام عزیزم

840
01:08:37,670 --> 01:08:39,023
من بلافاصله برمی گردم.

841
01:08:49,430 --> 01:08:51,307
وای خدای من چه فاجعه ای!

842
01:08:52,190 --> 01:08:54,021
شروع دوباره، ها؟

843
01:08:55,230 --> 01:08:57,141
من با مدیریت تماس گرفته ام،

844
01:08:57,630 --> 01:09:00,349
می گویند همین اتفاق افتاده است
در چند آپارتمان

845
01:09:06,470 --> 01:09:07,619
من از قبل آنجا هستم.

846
01:09:08,030 --> 01:09:09,782
بیچاره.

847
01:09:10,230 --> 01:09:12,186
متاسفم عزیزم

848
01:09:13,750 --> 01:09:14,705
بیا شام بخوریم

849
01:09:27,870 --> 01:09:29,906
این آخرین چیزی است که انتظار داشتم.

850
01:09:34,270 --> 01:09:37,580
- می تونیم دو هفته بریم تا...
- باید کار کنی.

851
01:09:40,630 --> 01:09:41,983
تو فوق العاده ای

852
01:09:43,030 --> 01:09:43,906
بله.

853
01:09:44,150 --> 01:09:46,948
وقتی به من گفتی
که لوله کش برگشته بود...

854
01:09:47,070 --> 01:09:48,469
بیایید در مورد آن صحبت نکنیم.

855
01:09:49,350 --> 01:09:51,625
نه، بیایید در مورد آن صحبت نکنیم.

856
01:09:58,470 --> 01:09:59,619
برای سوئیس

857
01:10:01,430 --> 01:10:02,749
برای سوئیس

858
01:10:10,190 --> 01:10:12,829
و ساعت شما؟
آیا دوست ندارید آن را بپوشید؟

859
01:10:13,670 --> 01:10:15,388
این نیست، این است...

860
01:10:15,630 --> 01:10:16,858
من نمی توانم آن را پیدا کنم.

861
01:10:17,670 --> 01:10:20,104
من همیشه آن را ترک می کنم
روی تخت خواب

862
01:10:20,550 --> 01:10:22,188
باید اینجا باشد.

863
01:10:23,150 --> 01:10:24,708
شاید تو خونه مگ گذاشتی.

864
01:10:25,470 --> 01:10:28,303
- امروز نپوشیده ام.
- باید اینجا باشه.

865
01:10:29,950 --> 01:10:31,588
رفت عزیزم

866
01:10:31,990 --> 01:10:33,787
تازه ناپدید شد؟!

867
01:10:34,670 --> 01:10:36,626
من شما را درک نمی کنم.

868
01:10:36,790 --> 01:10:40,146
چطوری میتونی اینطوری لباس بپوشی
و به من بگو که ساعت را گم کرده ای؟

869
01:10:40,310 --> 01:10:41,663
رفته!

870
01:10:43,230 --> 01:10:44,788
به همین سادگی.

871
01:10:45,590 --> 01:10:49,549
بیایید دوباره جستجو کنیم.
میدونی قیمتش چنده؟!

872
01:10:51,830 --> 01:10:55,948
شاید آن را روی پیشخوان بگذارید،
هنگام برداشتن آن برای شستشو.

873
01:10:59,790 --> 01:11:01,508
چه بلایی سرت اومده؟!

874
01:11:03,670 --> 01:11:06,184
مکان منطقی چهارم است.

875
01:11:06,710 --> 01:11:09,861
توی کیفت نگاه کردی
در جعبه کوچکی که وارد شد؟

876
01:11:11,950 --> 01:11:15,022
من یک ساعت به دنبال آن گشتم،
روی میز خواب گذاشتم.

877
01:11:15,150 --> 01:11:19,985
470 دلار قیمت داشت.
470 دلار!

878
01:11:20,630 --> 01:11:23,827
از مگ پرسیدی؟
شاید او آن را گرفته تا آن را امتحان کند.

879
01:11:23,950 --> 01:11:25,349
به من کمک کرده است که آن را جستجو کنم.

880
01:11:26,070 --> 01:11:28,220
باید اینجا باشد.

881
01:11:28,870 --> 01:11:31,668
بین ورق ها.
زیر مبل.

882
01:11:31,830 --> 01:11:33,309
همه جا دنبالش گشتم

883
01:11:34,310 --> 01:11:36,141
آیا از لوله کش پرسیده اید؟

884
01:11:37,430 --> 01:11:39,660
- من اونجا نبودم
- اونجا نبود؟

885
01:11:42,990 --> 01:11:45,265
- یه چیز دیگه هم هست
- چی؟

886
01:11:46,590 --> 01:11:48,546
او 50 دلار در کیفش داشت.

887
01:11:50,230 --> 01:11:51,504
آنها هم آنجا نیستند.

888
01:12:17,950 --> 01:12:19,178
مکس گریناکر؟

889
01:12:20,950 --> 01:12:23,748
-چی شده؟
- من به تو اعتماد کردم و تو ما را ناامید کردی.

890
01:12:23,990 --> 01:12:25,901
- این در مورد چیه، فرنی؟!
- متاسفم

891
01:12:26,510 --> 01:12:29,707
من سوالات را می پرسم،
شما فقط نگران هستید

892
01:12:33,990 --> 01:12:35,309
چیکار میکنی؟!

893
01:12:35,710 --> 01:12:37,905
من حقوقم را دارم تو نمیتوانی...

894
01:12:38,550 --> 01:12:40,029
تو نمیتونی...

895
01:12:42,190 --> 01:12:43,339
به این نگاه کن

896
01:12:44,270 --> 01:12:45,783
بله، به نظر می رسد.

897
01:12:48,350 --> 01:12:49,863
من نمی توانم آن را باور کنم!

898
01:12:50,030 --> 01:12:54,342
تو برای من تله گذاشته ای!
فاحشه لعنتی!

899
01:12:54,590 --> 01:12:57,024
- بیا
- فاحشه لعنتی!

900
01:12:58,990 --> 01:13:04,462
کمک!
فاحشه! کمک!

901
01:13:04,710 --> 01:13:07,065
کمک!

902
01:14:01,070 --> 01:14:05,029
ترجمه و زیرنویس:
ترجمه های سوماترا